Homeland S03E12 THE STAR (Season Finale).
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Legenda: Bridget, Tutu, Olivia JM, Fe_Fratta, Loli, OmiMau !
Twitter: @IdiotasI
Dirija! Dirija! Vá.
- Saul! - O quê?
- É Carrie. - Onde você está?
Indo para o Parque Mellat.
Caramba, Carrie. Deveria estar a caminho de Genebra.
Ele conseguiu, Saul.
Ele matou Akbari. Brody o matou.
Do que está falando?
Ele completou a missão, afinal.
- Como sabe disso? - Acabei de falar com ele.
Ele ligou do escritório de Akbari.
- E você acreditou nele? - O que quer dizer?
- Você me ouviu. - Sim, acredito nele.
Porque se eu fosse Akbari, e descobrisse esta operação,
eu iria querer conter isso imediatamente.
- Não é esse o caso. - Você não sabe disso.
- Onde está Brody agora? - A caminho daqui.
Não descarte a possibilidade dele estar levando militares
até você neste momento.
Existe alguém no planeta em quem confie, Saul?
Está ciente do que acontece se for capturada?
- Estou ciente. - Seremos forçados
a negar que sabemos sobre você.
Não negociaremos a sua libertação.
- Que seja. - Pelo amor de Deus, Carrie.
Mesmo que esteja certa sobre Brody.
Ele jamais sairá de Teerã.
Poderemos se formos agora, se você autorizar a extração.
Sabe que preciso confirmar a morte de Akbari antes.
Então confirme logo.
Ligue para Javadi.
Saia. Saia. Saia.
Vá, vá. Ande.
Vá. Vire-se.
Pare.
Dê-me seu telefone. Telefone. Dê-me o telefone!
Vamos.
- Passe para lá, vou dirigir. - Jesus, você me assustou.
Precisava estar certa de que não te seguiam.
- Para onde vamos? - Trocar de carro.
O meu está do outro lado do parque.
Deixaremos a cidade, rumo ao leste.
- Leste? - Para um abrigo em Garmsar.
- E depois? - Depois disso, cabe ao Saul.
Abaixe-se.
Não é um truque.
- Tem certeza? - Absoluta.
Akbari está morto.
Inacreditável.
- Onde ele está? - Brody
- Eu não sei. - Vamos, Saul.
Você está elaborando a fuga dele enquanto falamos.
O plano foi descartado há 6 dias.
Ótimo. Porque fui incumbido de capturá-lo.
Preciso dele preso e em frente a um magistrado
até amanhã de manhã.
Já falei, não sei onde ele está.
Creio que não está entendendo a situação.
Quanto mais tempo ele fugir, mais fraco parecerei.
E diminuem as chances de eu substituir Akbari.
Ele está com Carrie, não está?
Por isso está sendo tão cauteloso.
Escute.
Temos que considerar a pior das hipóteses.
E qual seria?
Ele e Carrie serem capturados juntos.
Quando isso acontecer, não serei capaz
de controlar o que acontecerá em seguida.
Diga-me onde ele está,
assim poderei proteger a sua garota.
Ligarei de volta.
E aí?
O homem é convincente.
- O que posso dizer? - Você os entregaria?
Entregaria.
Mesmo depois do que Brody fez hoje?
Acho que pesaria isso contra a probabilidade
dele e Carrie sequer chegarem ao abrigo.
Saul...
É o seu último dia como diretor.
Talvez você queira diminuir o ritmo.
Não.
Inicie o plano de extração.
Eu nasci no deserto.
Verdade?
No Mojave.
Era onde meu velho servia.
No Centro de Combate Aeroterrestre.
Não acredito que eu não sabia disso.
Pelo menos, ele não está mais entre nós.
Tudo isso teria partido seu coração.
Carro.
Pronto.
Quanto falta?
Cerca de 80 km, aproximadamente.
- Preciso usar o banheiro. - Ali.
Notícias de última hora do Irã,
onde IRIB TV
está noticiando a morte do General Danesh Akbari,
o Oficial Superior da Guarda Revolucionaria do Irã
- e líder da Força Quds. - Scott!
Detalhes ainda não foram confirmados.
Onde será? Afeganistão ou Turquia?
O DEVGRU está reunindo uma equipe
baseada em Herat, no Afeganistão.
- Mostre-me. - Tem 16 homens,
4 helicópteros, 2 Black Hawks e 2 Chinooks.
Os Black Hawks estarão no espaço aéreo iraniano aqui.
O plano inicial os levará ao norte
para Torbat Heydariyeh. Contornando a área, é deserto.
Indo até Carrie seguindo pela encosta da colina.
- Tempo total de voo? - Aproximadamente 3h30min.
E os Chinooks?
Suponho que ficarão no lado afegão para dar apoio.
Em caso dos Black Hawks terem problemas,
e os SEALs tiverem que lutar para sair do Irã.
- Não gosto disso. - Nem o JSOC.
A operação é basicamente improvisada.
Na fronteira do Irã ainda deve ter
radares anti-furtividade chineses.
Informarei ao Diretor suas preocupações.
Esse ainda seria o Sr. Berenson?
Ou seria agora o Sr. Lockhart?
Continua sendo o Sr. Berenson. Por mais 11horas e 10 minutos.
Obrigado.
Esfriou rápido.
Sim.
Podemos ter que ficar aqui por pelo menos 2 dias.
Há lugares piores.
Quer me contar o que está havendo com você?
Tirei a vida de um homem hoje, Carrie.
Ele era um cara mau, Brody.
- Eu sei disso. - Pior do que mau.
Ele enviava crianças acorrentadas entre si,
dezenas de milhares delas, para as linhas iraquianas,
muitas vezes para limparem campos minados.
Olá.
Você e Brody estão no abrigo?
- Estamos. - Você estava certa.
Ele fez o que falou.
- Parabenize-o. - Certo.
Farei o que prometi, o tirarei daí em segurança.
Estou arregimentando uma equipe agora.
Obrigada, Saul.
Se tudo der certo, estarão aí antes do amanhecer.
Estaremos esperando.
Eu mesmo irei à Alemanha pela manhã.
Vejo vocês em Ramstein.
Nos vemos lá.
- Você está dormindo? - Não.
Era o Saul.
Virão nos buscar esta noite.
Isso foi rápido.
Ele me pediu para parabenizá-lo.
Seja lá o que isso signifique.
Significa muito vindo dele.
E agora, o que acontece?
- O que quer dizer? - Quando voltarmos para casa.
O que acontecerá?
Eu não sei.
O que você quer que aconteça?
Honestamente?
Nunca esperei chegar tão longe.
Então tento não pensar nisso.
Eu pensei.
Havia um homem em Caracas.
Ele era médico.
Ele me chamou de barata.
Difícil de matar e levando miséria aonde fosse.
- Isso é cruel. - Mas preciso.
Se tratava de redenção. A minha.
Você mesma disse isso. Que grande piada.
- Era sobre redenção. - Em que universo
se pode redimir um assassinato cometendo outro?
Vocês é um fuzileiro, Brody. As regras são diferentes.
Sou muitas coisas...
Mas não sou mais um fuzileiro.
Já não sou há um tempo.
Pediram-lhe para cumprir uma missão
em nome de seu país, e você a cumpriu.
- É o que diz para si mesma? - É o que acredito.
Nos instigam e depois nos direcionam?
Se é isso o que pensa, então por que aceitou fazê-lo?
Isso está ficando cada vez mais confuso.
Eu estou grávida.
O quê?
Estou grávida de quatro meses.
De nossa temporada no lago.
Carrie, Jesus.
Se já não fosse complicado o bastante, certo?
- Deveria ter dito. - Estou falando agora.
Não.
Também não sei como será quando voltarmos.
Que tipo de vida teremos, se estaremos juntos ou não.
Mas haverá uma vida.
E eu não me arrependo disso. Nem por um segundo sequer.
Acredito que um dos motivos de eu ter vindo ao mundo
foi para nos encontrarmos, e...
Sim, sei o quão louco isso soa.
- Terminou? - Não.
Sim.
Porque não vejo nada de louco nisso.
Acho que é a única coisa que faz sentido,
na qual devemos nos agarrar.
Bem, tudo bem então.
Acorde.
Chegaram. Vamos, depressa.
Olá?
- Brody, corra. - Para o chão agora!
Deitem-se. Mão atrás da cabeça.
- Brody? Brody! - Fique quieta.
Ouça-me. Conheço o Coronel Javadi.
- Majid Javadi. - Mandei se calar.
Apenas ligue, antes de continuar?
Não é preciso.
- É sim, por favor... - O Coronel está ciente.
O quê?
Alô.
Diga-me que o que aconteceu era parte do plano.
Espere um minuto. Deem-me um segundo?
O que está havendo, Carrie?
Eles vieram e levaram Brody.
Quem?
Agentes da Força Quds, homens de Javadi.
Bem?
Alguém aqui pode me dizer que porra está havendo?
Maricas de merda, todos vocês.
Quem chamou Javadi?
Quem cancelou o resgate?
- Eu cancelei. - Com que autoridade?
Do Presidente.
Você está fora, Saul. Eu sou o Diretor agora.
- Eu não tive escolha. - Mentira.
Era para desviar a atenção
até Brody sair do Irã.
Mesmo considerando isso um erro?
Ele é um agente. Prometemos a ele o resgate.
É sentimentalismo, Saul. Sempre foi.
Sermos leais ao nosso pessoal?
Que nosso pessoal sobreponha a missão.
Brody preso é melhor para nós,
do que de volta aos EUA.
E também melhoram as chances de Javadi chefiar o IRGC.
Na verdade, estamos tentando proteger seu legado, Saul.
Meu legado? É mesmo?
Sinceramente, não sei mais que merda fazemos aqui.
Para onde ia?
Não para o aeroporto, não. Para a casa do titio?
Masud Sherazi? Para se esconder?
Achou um ombro amigo lá?
Não se atreva a prejudicá-lo.
Não, você me entendeu mal.
- Entendi? - Sim, desde o início.
Achei que você, dentre todos,
entenderia que ninguém é uma coisa só.
Onde está Brody?
Na prisão de Evin.
- Preciso vê-lo. - Você não pode.
Ninguém pode.
Ele foi julgado esta manhã perante um tribunal militar,
onde foi condenado à morte por enforcamento.
- O quê? - Lamento, mas assim foi.
Declarado inimigo do Estado.
Está louco se acha que isso acontecerá.
- Precisa impedir isso. - É impossível, Carrie.
A execução pública será esta noite.
- Hoje à noite? - Amanhã, para ser preciso.
Às 04h00.
Pouco antes da prece da manhã.
Pois dê um jeito nesta merda.
Ou o quê? O que vai fazer, Carrie?
Destruir tudo?
Tudo para o que trabalhou?
Não me refiro ao trabalho da CIA, mas o seu.
O plano foi um sucesso. Você e Brody conseguiram.
Não, se ele morrer.
Mais ainda, se ele morrer.
Perguntei-me várias vezes,
quando soube do que você passou,
o sofrimento, a abnegação,
para me atrair.
Por quê?
Por que alguém faria isso a si mesmo?
Por que você faria?
E acho que agora, eu sei.
Sempre foi por ele.
Isso é o que importa para você.
Talvez a única coisa.
Quem Brody é,
compete a Alá saber.
Mas o que ele fez, não pode ser questionado.
Foi surpreendente e inegável.
E o que você queria,
que todos vissem nele o que você vê.
Isso você conseguiu.
Todos o vêm através de seus olhos agora...
Saul, Lockhart...
o Presidente da Estados Unidos.
Até mesmo eu.
- Leve-me até ele. - Não posso.
Por favor.
Ele está em paz em sua cela.
Uma espécie de paz.
Deixe assim.
Pelo menos deixe-me falar com ele.
Uma ligação, dois minutos. Tudo o que peço...
são dois minutos.
Alô?
Ligarei para o Saul e ele dará um jeito nesta merda.
- Vai trazer... - Carrie? Carrie...
acabou.
- Não. - Sim.
Nem o todo poderoso Saul pode impedir agora.
Você não sabe.
Está desperdiçando seu tempo.
Falsas esperanças não ajudarão.
Eu quero que termine.
Não diga isso.
Estou bem.
Estou mesmo.
Quero que faça algo por mim.
Qualquer coisa.
Hoje à noite, não importa o que aconteça,
não quero que você esteja lá.
- Brody... - É sério.
Não queira passar por isso.
Tenho que estar lá. Estarei lá.
Tenho que dizer adeus, agora.
Brody? Brody?
Você pode...
pode ficar na linha?
Só por...
Só mais alguns segundos.
Alô?
Saul.
Eu sei.
Acabei de saber.
Pode fazer alguma coisa?
Acredite, eu queria que tivesse.
Deve haver alguma coisa.
Nem trabalho mais aqui.
Além do mais, são ordens presidenciais.
E a Anistia Internacional
ou os Direitos Humanos?
Sabe que é tarde demais para isso.
Deus.
Sinto muito.
Ah, meu Deus.
Vamos voltar.
Não.
Brody! Brody!
Brody!
QUATRO MESES DEPOIS.
O que trouxe para mim?
Não tinham baguetes, então comprei croissants.
- Viu isso? - Vi.
O que acha?
Acho que devemos comprar esse lugar e nunca irmos embora.
Em um incrível desfecho no encontro de Genebra,
diplomatas iranianos deram aos inspetores da AIEA,
completo acesso aos silos nucleares do país
em troca de retirada das sanções econômicas.
Saul...
isto é seu.
Você fez isso.
Não só eu.
É inacreditável. Isto é toda a sua vida.
É sua grande conquista.
Custou somente minha carreira.
Fato, mas foi uma saída e tanto.
Venha comigo para Washington.
Já disse, tenho que ir para Nova Iorque.
- Arrumarei o apartamento. - Será só por alguns dias.
Não entro mais naquele prédio,
e como o trataram, nem você deveria.
É o cerimonial anual.
Colocarão mais 132 estrelas naquela parede.
Fez algum plano para ver Carrie?
Liguei algumas vezes. Deixei mensagens.
- Nunca obtive retorno. - Estranho.
Deve estar ocupada. Você sabe como é.
Pode entrar. Ele a espera.
Obrigada.
- Carrie. - Senhor Diretor.
Sente-se, por favor.
- Você parece bem. - Considerando o tamanho.
Presumo que a perderemos para a maternidade logo?
Provavelmente precisarei de uma pequena folga.
Há novidades de Genebra.
- É incrível. - Saul estava certo.
Javadi mostrou-se de grande valor
ao influenciar os altos escalões do Irã.
Bem, Saul geralmente está certo.
Não pude mantê-lo, Carrie. Espero que entenda o porquê.
Talvez possamos concordar em discordar.
- É engraçado. - O quê?
Concordar em discordar.
É exatamente como ele se posicionaria.
Retornando a Javadi.
Pensou sobre o que discutimos semana passada?
Tenho... você está certo.
Ficando em Istambul facilitaria controlar Javadi.
Sem dúvida é o melhor posto na região.
E você seria a Chefe da Estação.
A mais jovem na história da CIA.
- Posso escolher meu pessoal? - Até certo ponto.
Gostaria que mantivesse Tony Shadid como vice,
para uma transição mais suave.
- Posso aceitar isso. - Então a posição é sua.
- Aceito. - Excelente.
Excelente. Discutiremos os prazos
- nas próximas semanas. - Ótimo.
- Parabéns. - Obrigada.
- Senhor? - Sim?
Sobre o cerimonial de sexta-feira...
O que há?
Acho que Nicholas Brody merece uma estrela.
Ele preenche os requisitos, senhor.
Coloque de lado o que sente.
Ele foi um agente que morreu servindo seu país.
- Deve parar aí. - Heroicamente, assim vejo.
Para começar, tecnicamente ele não era empregado da CIA.
Tecnicamente? Ora, que isso.
Segundo, suas ações anteriores à missão em Teerã
não o favorecem.
Senhor, ele foi um fuzileiro capturado e torturado
por oito anos.
Quem somos nós para julgar?
Ninguém o está julgando.
Só não vou honrá-lo nas paredes deste prédio.
Aqui o assunto se encerra.
Isto será um problema entre nós?
Não senhor.
Vamos ver. Eu não sei.
Tenho que ir.
- Me dá um desses? - Não.
Só um. Não vou acendê-lo.
Algo a perturba?
Lockhart.
O que ele fez? Além de ferrar Saul.
Ele acabou de me dar Istambul. Chefe de Estação.
- Puta merda. - Eu sei.
Isso é ruim?
Não. Isto é ruim.
Agora já não dá para desistir.
- Não me diga. - O que há de ruim nisso?
Eu só não pensei em tudo direito.
Eu queria por causa do Brody. Para ter um pedaço dele.
Eu acho que chamam isso de amor.
Precisei chegar até aqui, na merda do fim do jogo.
Para perceber que...
- É impossível. - Por quê?
- Quinn, não posso ser mãe. - E por quê?
Por minha causa. Por causa do meu trabalho.
Por causa...
dos meus problemas.
Todo mundo tem problemas.
Eu serei uma ótima Chefe de Estação.
Serei destemida, obstinada e implacável se precisar.
Pelas mesmas razões... Eu não posso...
Essa criança é uma dádiva.
Você tem um, certo?
Eu ferrei tudo.
E seria muito triste vê-la fazer o mesmo.
Para que o cardápio? Sempre pede o mesmo.
Eu sei que peço, mas no meu coração,
eu quero me desapegar e ser livre.
Controle-se.
- Salve! - Ah, por favor.
É só o que falam no prédio.
O Irã se abrindo.
Você sabe como o chamam?
O Maestro.
Tivemos sorte. Muita sorte.
É, enquanto isso o Senador Lockhart
se aproveita de nossa sorte o resto da vida.
Estou surpreso por não o terem demitido também.
Você tem todas as qualificações,
experiência, lealdade, discrição.
Você está melhor no setor privado, sem dúvida.
Junte-se a mim.
- Acho que não. - Tem certeza?
Uma ligação, triplo do salário.
Não, isto é minha vida.
Sempre será bem-vindo, se mudar de ideia.
Se eu não te conhecesse, diria que já sente saudades.
Sim, está sentindo, e você voltaria,
se Lockhart implorasse, não é?
Nunca.
Em um segundo.
Em que posso ajudar?
Para ele um waffle simples, com manteiga cremosa.
Ele vai querer o mesmo.
Dois conservadores, logo trarei.
- Olá! - Carrie?
Oi. Esqueci que vocês vinham.
Pegamos as velharias da Maggie,
incluindo o berço mais pesado do mundo.
Deus, são muitas... coisas.
É, parece, mas vai precisar de tudo...
O que é isso?
É um canguru. É fácil.
- É mesmo? - É, ela dorme bem aqui,
contra o seu peito.
É como uma mochila ao contrário.
Você vai se acostumar.
Você tem uma cadeira de balanço?
Pensei em construir uma.
- Construir? - Eu preciso de um projeto.
Estou louco esperando por essa menina.
Como foi o ultrassom?
Foi bom. É.
Eles disseram que... o bebê é perfeito.
Isso deveria ser bom, certo?
Maggie, eu não vou precisar das suas coisas.
- Por quê? - Estou me mudando...
para Istambul.
Mudando para Istambul? Quando?
Logo. Depois que ela nascer.
Ela irá com você no canguru?
Eu não posso ficar com ela.
É isso que eu estou falando.
Não. Não fale isso.
É doentio, eu sei, mas...
- Eu não consigo. - Sim, você consegue.
Ora, vocês sabem muito bem
como as coisas ficam ruins comigo.
Carrie tenho pensado muito nisso.
Eu acho...
que ela vai te deixar mais centrada.
Te manter focada. Saudável.
E acho que irá se surpreender
pelo amor que você sentirá por ela.
- Bem, não há sinal disso. - Haverá.
Não, sério.
Eu... não sinto amor.
Eu só sinto...
medo.
Duas idas à Bagdá, e um bebê te deixa tremendo?
Sim, sim.
Olhe, vamos devagar?
Não abandonará este bebê, como sua mãe fez com você.
- Pai! - Você não a quer...
Eu fico com ela.
O quê?
Você faria isso?
Pode apostar.
Certo, vamos nos acalmar.
Podemos por favor esperar como se sentirá
- depois do bebê nascer? - Apavorada...
- é como eu me sinto. - Eu sei.
E...
triste.
Eu me sinto tão triste.
Matthew Rogers...
Amanda Salazar...
Anne Schofield...
Henry Stinson...
Katherine Sullivan...
Kenneth Unger...
Cynthia Volk...
e Vanessa Wendenberg.
Não importa onde, ou quando eles serviram...
Não importa se o mundo os conheceram
ou somente nós...
Cada um desses amigos queridos serão uma constante fonte
de inspiração e coragem.
Todos ouviram o mesmo chamado pelo dever,
e todos responderam
sem hesitar.
Eles são... nossos heróis.
Eles são...
Heróis Americanos.
É assim que lembraremos de todos eles.
Façamos um minuto de silêncio.
Obrigado. Isso conclui a cerimônia.
A recepção será realizada no salão do andar de cima.
Vou ficar aqui um pouco.
Sinto muito pela sua perda.
Que bom te ver, Saul.
Foi um ótimo discurso.
Ele é um político.
Como você está?
Bem.
Soube sobre Istambul.
- As notícias voam. - Isso é maravilhoso.
Esse era o seu sonho.
Você merece.
Isso está errado. Claramente errado.
Quantas vezes me ouviu falar isso?
Quando acabou, acabou.
Recolha tudo e vá para casa.
Mas você ganhou, Saul.
Você ganhou.
Ganhei?
Acho que sim.
Carrie?
Aconteceu algo.
O Diretor lhe chama na sala de operações 4.
Saul.
Bem, precisam de você.
Boa sorte em Nova York.
Cuide-se.
- Adeus. - Adeus.
Idiotasinferiores@gmail.com Até a Próxima! Feliz 2014!